Kolaż / papier / technika własna / 6 prac / 100 x 70 cm / 2019
Prezentowany projekt jest owocem mojej współpracy z Wolfgangiem Pailerem, długoletnim pracownikiem niemieckiej placówki dyplomatycznej w Polsce. Bohater cyklu kolaży jest tłumaczem polsko-niemieckim. Po upadku komuny i pierwszych w Polsce (wolnych) wyborach, Wolfgang Pailer został skierowany na placówkę w Warszawie. Znajomość języka była podłożem dialogu dwóch rządów i przyczyniła się do zacieśnienia relacji polsko-niemieckich. W cyklu prac hierarchię postaci zmieniono i tłumacz został wyniesiony „na ołtarze”, a świta dygnitarzy politycznych i dyplomatycznych, zdegradowana do zaproszonych gości, podziwiających jego portrety spoglądające na tłum.
The presented project is the result of my cooperation with Wolfgang Pailer, a longtime employee of a German diplomatic mission in Poland. The hero of the collage series is a Polish-German translator. After the fall of communism and the first (free) elections in Poland, Wolfgang Pailer was directed to an outpost in Warsaw. Knowledge of the language was the basis for the dialogue between the two gowernments and contributed to the series of works, the hierarchy of characters was changed, and the translator was elevated ‘to the altar’, and the entourage of political and diplomatic dignitaries, downgraded to invited to guests, admiring his portraits looking at the crowd.
